La Academia de Drama de Shanghái anuncia la temporada de estreno de Labio de liebre del dramaturgo colombiano Fabio Rubiano, entre 22 al 27 de diciembre del 2023. La puesta en escena cuenta la dirección la maestra Han Xue Song y el director de la Facultad de Dirección Wan Liming, quienes lideran un amplio equipo artístico y de producción. El proyecto cuenta con la colaboración del Laboratorio Escénico Univalle, que realizó la traducción y el acompañamiento literario e histórico.
El proyecto inició en el 2015 con la publicación del volumen Dramaturgia contemporánea iberoamericana, con traducción de Ma Zhenghong y estudio preliminar de Alejandro González Puche. Esta publicación fue posible gracias a la colaboración entre el Centro de Investigación de Dramaturgias Extranjeras de la Academia de Drama de Shanghái, la editorial Century Literature Publishing Company y el Laboratorio Escénico Univalle. Este libro reunió, por primera vez en chino a importantes dramaturgos hispanoamericanos como el chileno Gustavo Meza Webar, la mexicana Sabina Berman, y por España Rodolf Sirera Turó y Juan Mayorga. Curiosamente la edición de Labio de liebre en chino, ocurrió en el mismo año de su estreno, coproducción entre el Teatro Petra y el Teatro Colón y fue publicada primero en chino que en español.
En el 2023 el director del Departamento de Composición y Dirección Dramática Wan Liming de la Academia de Drama de Shanghái se animó a realizar un proyecto de creación de gran envergadura con Labio de liebre, que inició con la organización de un taller introductorio, en septiembre de este año, con los maestros Ma Zhenghong y Alejandro González quienes trabajaron durante mas de una semana con el grupo creador, analizando escenas de la obra y contextualizando la creación de Fabio Rubiano.
El programa de mano del espectáculo señala: Labio de Liebre un drama colombiano contemporáneo; una película sobre la guerra y el caos, basada en hechos reales ocurridos en Colombia. Un drama de realismo mágico que utiliza metáforas, símbolos, la complejidad y la incertidumbre del lenguaje dramático. La obra, como un torrente de la historia, invita a repensar las relaciones entre la sociedad y la guerra, un fenómeno que vincula a los individuos y los países
FICHA ARTÍSTICA
Dirección
Han Xue Song
Director del Departamento de Composición y Dirección Dramática
Wan Liming
Reparto
Duo Siyuan como Salvo
Hu Jingjing como secretaria de Salvo
Li Jianing como Roxi la reportera
Liu Yun como Mara, cuerpo de gallina.
Tang Yunqi como gallina
Wang Ke como niño liebre
Wang Shiyang como Labio de liebre y vaca
Zhang Qingyuan como hermano de Labio de liebre y vaca
Lan Shuyuan como gallina, secretaria
Cheng Zechuan y He Menglin: actores de reparto con varios papeles
Dramaturgo: Fabio Rubiano [Colombia]
Traducción: Ma Zhenghong
Asesor literario: Alejandro Puche [Colombia]
Composición dramática: Wan Liming
Profesora de escenografía Wang Lu Wei
Instructor de diseño de iluminación Shen Qian, Zhou Yuqi
Vestuario y Maquillaje Pan Jianhua
Productor Dong Feng
Instructores de diseño de vestuario: Pan Jianhua, Lu Xiaoxiao
Instructor de línea: Li Chuanying
Instructor de gestión artística: Zhang Lei
Productor: Dong Feng
Diseño de escenario: Lu Anqi, Yang Xueyao
Diseño de iluminación: Zhang Qijie, Wang Meiru, Xue Ziwen, Kong Xianglong, Guan Xintian, Jin Zaixiang, Zhou Yaoyu
Diseño de vestuario: Lin Yi'an
Producción ejecutiva: Gao Mingjie, Zhang Qiongfang, Zhang Liyue
Director de escena: Fu Yiran
Subdirector de escena: Tian Boyan, Feng Tinghui, Sun Chenyun, Wang Xueer, Xu Shanshan, Shi Anjie
Asistentes de producción: Li Haiting, Pei Xiaose, Cao Xiangrui
Asistente de vestuario: Chen Caiqian, Shan Wenjie
Ejecución de maquillaje: Wang Ruolin, Liu Ziyan, Wu Changzheng, Zhan Qiaoyi
Diseño de carrocería: Zhang Qingyuan, Wang Ke
Diseño de sonido y composición: Qi Yunshuo, Wang Ke
Notas: Zhang Junjie, Zhang Qingyuan
Contacto: Liu Yun
Diseño gráfico: Zhang Yaxin
Fotografías para maquillaje: Qin Caibin
Soporte técnico de teatro: Hu Yunwei, Xue Liming, Li Hongye
